Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
2x07 Duplicate bridge
Transcript VO : www.ydy.com
Les secouristes continuent d'arriver
sur le site du catastrophique effondrement du pont Beaumont,
qui a envoyé des dizaines de véhicules et leurs occupants
à 25 m de profondeur, dans l'eau glacée de la rivière Platte.
Nous avons rattrapé Norman Baker, ingénieur et dessinateur du pont,
alors qu'il quittait les bureaux d'"Hogeland Ponts et Tunnels"
pour se rendre sur les lieux.
Mr Baker ! Savez-vous pourquoi c'est arrivé ?
Non, non. Ça n'aurait pas dû.
Le pont était en bon état et solide.
Bien entretenu, il aurait dû tenir mille ans.
Je ne compr... Oh, mon Dieu. Non. Je ferais mieux d'y aller.
Mr Baker, une dernière question !
D'après les témoins oculaires,
l'effondrement a été suivi d'un son fort et fantomatique
comme des lamentations.
Une idée de ce que ça pouvait être ?
C'est le bruit que fait l'acier quand il est tendu au-delà de sa capacité.
C'était un jour horrible pour vous. N'est-ce pas, Norman ?
C'était le pire jour de ma vie.
CINQ MOIS PLUS TÔT
Me tenir au milieu de cette misère et de cette souffrance
et savoir qu'une de mes créations en était la cause...
Mais, comme vous l'avez appris plus tard,
le pont Beaumont n'était pas entièrement votre création, si ?
Non, pas entièrement.
Pouvez-vous expliquer à la cour ?
L'enquête a déterminé que le pont s'est effondré
car les poutres étaient de mauvaise qualité et de trop petit calibre.
Et ont-elles été utilisées sur le pont
selon vos critères et votre conception ?
Non, ce n'est pas le cas.
N'est-ce pas votre signature ?
Ça ressemble à ma signature, mais je n'ai jamais signé ce document.
Vraiment ? Donc votre signature
apparaît sur les plans des poutres défectueuses,
mais vous ne les avez jamais signés ? Comment est-ce possible ?
Elle a été falsifiée par cet homme, Karl Hogeland.
C'est une affirmation ridicule de la part d'un homme
qui ne veut pas admettre qu'il s'est planté.
Pourquoi diable, ferais-je une telle chose ?
Pour économiser des centimes ? Non.
Il n'y a qu'une explication logique.
Le pont a été construit exactement comme Norman Baker l'a conçu.
Mr Baker, vous avez passé un accord avec le gouvernement.
Vous êtes entré dans le Programme de Protection des Témoins
pour ne pas être poursuivi, n'est-ce pas ?
Je suis entré dans le Programme car après l'effondrement,
Karl est venu chez moi et m'a dit qu'on devait se mettre d'accord.
Il a dit que si j'admettais que le pont avait été construit d'après mes plans,
il me rendrait riche.
Et que sinon, je ne serais pas le premier à disparaître pour l'avoir contredit.
Identité du témoin : Norman Danzer
Affaire : En cours
Situation géographique : Albuquerque
Rien à signaler. Allons-y.
Je ne comprends pas. Pourquoi ne puis-je pas attendre le verdict ?
Car votre rôle ici est fini et le mien est de vous ramener en vie.
Allez, on y va.
Je vous en prie, c'est important pour moi.
Non, c'était important pour Norman Baker,
mais il a cessé d'exister à la fin de votre témoignage.
Norman Danzer doit laisser tout ça derrière lui.
Ce qui est arrivé il y a une minute ou un an ou dix ans
ne doit avoir aucun rapport avec votre nouvelle vie.
Je sais que c'est dur à avaler,
mais vous allez devoir me faire confiance.
Tant qu'on est là,
tu permets que je dessine une cible sur le front de ton témoin ?
Allez, Norman. Il est temps de rencontrer votre futur.
Après deux mois de procès et seulement 11 h de délibération,
les jurés ont déclaré l'accusé Karl Hogeland non coupable.
Pour tous les chefs d'accusation
se rapportant à l'effondrement du pont Beaumont.
Quoi ?
Bien sûr que je suis ravi du verdict.
C'est terrible d'être accusé à tort, mais il n'y a rien à fêter.
Les survivants et les familles des défunts
sont laissés avec des cœurs meurtris et aucune satisfaction.
Incroyable.
Si je le reproche à Norman ? Non.
Il a fait une erreur qui a été aggravée
par des systèmes de contrôle et d'équilibre qui sont tombés en panne.
Je n'ai pas fait d'erreur. Impossible.
- Je vous crois. - Non, vous ne me croyez pas.
Écoutez,
les ponts suspendus sont établis statiquement,
ça signifie que la force dans chaque membre
peut être trouvée par les principes de la statique.
La somme des forces dans toute direction agissant sur un corps,
en tout point, est nulle en équilibre.
Norman...
Merde.
Je n'ai pas fait d'erreur. Je n'en ai pas fait.
OK, vous n'avez pas fait d'erreur.
Et vous êtes peut-être le seul sur terre à savoir que c'est vrai.
Mais aussi dur que ce soit à avaler, ça doit suffire.
Car c'est la seule satisfaction que vous aurez.
Vous devez laisser tomber maintenant.
Oui, je sais. Je le ferai...
Puis-je utiliser les toilettes ?
Bien sûr.
Ça va ?
Droite, droite, puis à gauche.
- Alors ? - Hogeland a été déclaré non coupable.
Oui, on sait. Comment le prend-il ?
Comme on pouvait s'y attendre.
Il voit l'acquittement d'Hogeland comme une accusation contre lui.
Et plus important, son travail.
Le côté positif,
c'est que l'acquittement d'Hogeland diminue son envie d'éliminer Norman.
Je ne pense pas.
Hogeland n'est pas du genre à laisser des affaires inachevées,
- et Norman est une affaire inachevée. - Balcon.
J'appelle les secours.
Norman ?
Que faites-vous ?
Allez, mon pote.
Donnez-moi votre main et descendez de là.
Quand je suis sur un projet et que je n'en peux plus,
je monte le plus haut possible, j'observe,
et j'essaie de calculer ce qu'il faudrait pour construire un pont
jusqu'à l'horizon.
Et ça vous aide à voir les choses sous un angle différent ?
Parfois.
Généralement, ça me donne juste une migraine colossale.
Mais c'est un fabuleux moyen de tergiverser.
Donc, vous n'envisagez pas le suicide ?
Non. Pourquoi le voudrais-je ? Je n'ai rien fait de mal.
Oui.
Quelqu'un a de l'aspirine ?
De nos jours
Vraiment, tu ne vas pas m'emmener chez Norman ?
Ce n'est pas mon problème si ta voiture est au garage.
Étrangement, c'est toujours le mien quand c'est la tienne.
- Là, on se comprend. - Mais, tu aimes bien Norman.
Aimer est un bien grand mot.
J'ai une excitante nouvelle, inspecteurs.
Vous partez à la retraite. Oh, vous nous manquerez.
Pas aussi excitante.
- Non ! - Une agrafeuse.
Oui. Mais pas n'importe laquelle, Mary.
C'est une Fleigler 2000 à usage industriel avec système de fixation électrique.
Le n°1 mondial des professionnels de l'agrafage.
Oh, mon Dieu.
C'est clair. J'ai dû faire un aller-retour en enfer pour avoir droit à ce bébé.
Rapide, le voyage...
Vous pouvez plaisanter, Mary.
Mais la Fleigler 2000 agrafe jusqu'à 80 pages d'un coup.
Espèce de menteuse. Là, laissez-moi essayer.
Attends ! Elles ne vont pas... ensemble.
Quoi ? Je pourrais rafistoler mes chaussures avec ce truc.
Ce n'est pas un jouet, Mary.
Je le sais bien.
Bon, autre chose ?
Oui, y a-t-il un retire-agrafe Fleigler ?
Je l'ai commandé.
Oh, et avant que j'oublie, ce paquet urgent que vous attendiez est arrivé.
Il est sous votre bureau.
Kansas City Barbecue ?
- De Kansas City ? - En fait, de Omaha, mais...
Oh, Marshall, tu n'aurais pas dû.
- Pas touche aux côtelettes. - Attends une minute.
Tu fais venir de la viande d'un vrai KC Barbecue de Omaha sans partager ?
Là, on se comprend. C'est pour Norman.
- Très bien, je vais t'y emmener. - Quelle surprise.
Comment va Norman ?
Plutôt bien. C'est vraiment un type épatant.
Mais la première commémoration de l'accident du pont arrive
et "Chez Minnie" était son resto favoris chez lui.
Alors j'ai pensé... vous voyez, il est tout seul et...
Rien de plus réconfortant que des côtelettes.
- Un truc dans le genre. - Oui, allez.
- Les côtelettes sont pour Norman. - Je sais.
Marshall, Mary. Qu'est-ce que vous faites là ?
On voulait juste passer voir comment vous alliez.
Et vous apporter un petit quelque chose.
Oh, génial. Merci.
Doucement grillées et prêtes à être manger. Il n'y a qu'à les réchauffer.
Excellent.
Bien alors. Montrez-moi votre four. Réchauffons ces petits bijoux.
Ça vous ennuie si on entre ?
Désolé, la maison est un peu en désordre.
Eh bien, si ce n'est pas festif ! Pas bon, mais... festif.
- Pas bon du tout. Norman, c'est quoi ? - C'est qu'un...
Norman, vous connaissez les règles. Rien de votre passé,
- c'est trop dangereux. - Oui, ça aussi.
À quoi pensez-vous, bon sang ?
Un document signé avec votre ancien nom ?
Vous voulez vous faire tuer ?
Quelqu'un aurait pu le voir ici ? Une femme de ménage ?
- Non, je n'ai pas de femme de ménage. - Vraiment ? C'est impressionnant.
Vous réalisez que vous pourriez être viré du programme pour ça ?
En fait, je vais devoir remplir un rapport d'infraction.
OK, écoutez, je m'excuse. C'est juste un truc que j'ai trouvé en ligne.
Cette boutique de maquettes vendait des kits de ponts miniatures
et l'une d'elles était le premier pont que j'ai construit.
Je n'ai pas pu résister.
Mais construire cette maquette a été thérapeutique.
Ça m'a aidé à voir les choses sous un angle différent.
Vous auriez pu venir au bureau pour vous tenir sur la corniche pour ça.
Je m'en débarrasserai si vous voulez.
On le prend avec nous.
Juste après avoir mangé des côtelettes.
Je n'arrive pas à croire que tu les aies prises.
- Tu me connais depuis longtemps ? - Donne-moi la moitié.
Aucune chance. Ce sont mes honoraires d'escorte.
- C'est pas sorti comme il faut. - Non.
- Bonjour, sœurette. - Bonjour.
Non. Tu as mangé mes côtelettes ?
Umm... Non.
Brandi, je les ai fait venir spécialement d'Omaha, à grands frais.
Très bien. Désolée.
Et si je t'emmenais chez Frontier pour le petit-déjeuner ?
Où tu veux. J'invite.
Tu m'invites ? Où est le piège ?
Aucun piège. Je pensais juste que ce serait un truc sympa à faire.
Enfin, une sœur ne peut pas inviter sa sœur à dîner de temps en temps ?
Tu sais ? Comme font les sœurs ?
Pas quand la sœur qui invite n'a pas bossé depuis 1 an. Tu veux quoi ?
C'est juste ce stupide article pour mon stupide cours d'anglais.
Je dois me décrire du point de vue d'un être aimé
et vu que maman est en désintox, eh bien, j'imagine que c'est toi.
Comme c'est touchant.
Oui, quelle chance tu as.
Alors, tu me décrirais comment ?
Le but du devoir n'est pas que tu le découvres toute seule ?
Non, tu dois répondre aux questions sur moi. Regarde.
Je ne peux pas maintenant. Je dois prendre Marshall. Sa voiture est au garage.
Quelle histoire. C'est quoi la suivante ?
C'est le malin et toi la mignonne ?
Oh, attends. Il est les deux.
- Alors, ce soir, ça va ? - Bien sûr.
Pourquoi est-ce que c'est agr...
Pourquoi sont-ils tous scellés avec des agrafes?
Je suis désolée. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
C'est la Fleigler... tellement puissante.
Elle avait le même problème avec son flingue quand elle a commencé ici.
Qu'y a-t-il ?
La police d'Albuquerque vient de trouver la voiture de Norman
abandonnée vers le pont de la 6eme rue. Ils soupçonnent un suicide.
On l'a trouvée à 7h00 ce matin. Les clefs étaient sur le contact.
Vous avez vu quelqu'un d'autre en arrivant ?
Non, mais ils ont trouvé une chaussure sur la rive. Ils l'apportent au labo.
De plus, j'ai trouvé ça dans la boîte à gants, quand je prenais les papiers.
"À qui de droit, j'ai essayé d'oublier le passé.
Malheureusement, je ne voyais pas d'avenir non plus,
ce qui ne me laissait pas d'autre choix.
Cordialement, Norman Baker"
Ça sonne faux. Ça ne tient pas debout.
Tout tenait debout avec Norman.
Je ne pense pas qu'il se soit suicidé.
Tu dis ça parce que tu le penses ou parce que tu penses que c'est ta faute.
Je dis ça parce que je connais mon témoin.
Ça me va. C'est quoi la suite ?
Et si tu commençais par rassembler les renseignements
pendant que je vais voir ce que je peux trouver à son domicile ?
Pas mal comme plan.
Marshall a dit que Norman allait à la salle de musculation tous les matins à 6h.
La même routine, jour après jour.
Ça aurait été facile de savoir où il serait et lui tendre un piège.
Faire croire à un suicide.
Alors, évidemment, Karl Hogelan est notre suspect numéro 1.
Voila les relevés téléphoniques et ceux des cartes de crédit de Norman.
Pas d'activité depuis hier,
et pas d'appel vers le Nebraska de son fixe ou de son portable cette année.
Merci.
Et voila la liste
des victimes et des membres de la famille ayant survécu, que tu as demandé.
Et j'ai consulté le fichier de chacun d'eux
et deux en particulier se sont distingués.
Thomas Hanson a perdu sa femme et deux enfants sur le pont,
et il a fait signé une pétition à tous les politiciens de l'État
pour que Norman soit jugé.
Et, Mark Andrews.
On l'a entendu dire qu'il ne voulait pas d'un procès pour Norman
mais qu'il voulait le voir mort.
Désolée d'avoir été si longue,
mais il a fallu que je dégrafe tous les dossiers.
Pas grave.
Et l'antenne du FBI d'Omaha vient juste de faxer ceci.
Des menaces de mort envoyées à l'ancienne adresse de Norman
après son déménagement.
- Autre chose ? - Une tasse de café serait bien.
Sans aucun doute.
En fait, elle m'apprécie.
"Marshall, ces outils m'ont été donnés par mon père
quand j'ai obtenu mon diplôme à Georgia Tech.
Je voudrais que vous les gardiez ainsi que ma chaîne stéréo.
Ils ont besoin d'une maison accueillante. Merci pour tout ce que vous avez fait.
Votre ami, Norman Baker."
Steven est là ?
Steven qui ?
Steven Mayberry. Il habite ici, je crois.
C'est Coulter avenue, n'est-ce pas ?
Oui, mais il n'y a pas de Steve Mayberry ici.
Vous êtes sûre d'être au bon numéro ?
Oui, sûre. J'ai pris ça dans son dossier.
Il a écrit ça lui-même à son premier jour à C&T.
Pouvez-vous me décrire ce Steven Mayberry ?
Oui, à peu près 1m78, afro-américain, mince, très sérieux, mais gentil.
Qui êtes-vous ?
Marshall Mann, U.S Marshal.
Mon Dieu. Que se passe-t-il ? Steven va bien ?
Vous me faites peur.
On est deux.
Vous avez dit que Steven travaillait avec vous à C&T...
Chimiques et Toxines. Oui, depuis presque 9 mois.
On était au bord de la faillite quand il est arrivé.
Vous le connaissez bien ?
Non, il était très secret mais je l'aimais bien. Tout le monde l'aimait bien.
Il va beaucoup nous manquer.
Pourquoi, qu'est-ce qui vous fait dire qu'il ne reviendra pas ?
Le fait qu'il ait démissionné il y a deux jours.
Il est venu, il a nettoyé son bureau, et a dit au revoir.
Je venais juste lui rapporter ce qu'il a laissé dans son casier.
Il avait des affaires dans un casier ?
Oui, cette boîte et quatre autres comme celle-ci dans mon coffre.
- Je peux ? - Oui, bien sûr, allez-y.
On dirait que Norman arrondissait ses fins de mois.
Je ne sais pas ce qu'il pensait faire.
Hé, Eleanor, comme ça se passe avec les finances de Steven Mayberry ?
- J'y travaille. - Très bien.
Et vous devriez commander plus d'agrafes. On va bientôt en manquer.
"Comme beaucoup d'autres désastres, à travers l'histoire,
le pont Beaumont a été détruit par l'orgueil.
La foi de Norman Baker dans sa propre infaillibilité..."
Devine qui a dit ça ?
Arrête de te torturer et de me torturer, et mets ça sur la pile de Karl.
As-tu remarqué combien tu es irritable quand il s'agit d'un de mes témoins ?
Ça n'a rien à voir avec le fait que ce soit ton témoin.
Ça n'a rien à voir avec lequel... duquel...
ça n'a rien à voir avec qui, de qui...
à qui le témoin appartient.
Qu'est-ce qu'elle a cette phrase ?
Y a-t-il une partie de toi qui pourrait considérer la possibilité que
Norman n'a pas grand chose en tête en ce moment ?
- Ce qui veut dire ? - Qu'il s'est peut-être suicidé.
Non, écoute.
Norman fait déjà parti du Programme en faisant semblant d'être quelqu'un d'autre.
Il ne prendrait pas le risque de s'inventer une autre identité
s'il n'avait pas planifié quelque chose.
Et il n'abandonnerait pas un plan avant qu'il n'ait été mené à terme.
Je connais mon témoin, et il est très sérieux. Il a un but ultime.
Ne me fais pas rire. Tu ne savais même pas qu'il avait un but initial.
Très intelligent, mais regarde cette table.
5 boîtes contenant des choses en relation avec les ponts.
Le modèle que l'on a confisqué.
Tous ces articles sur Karl Hogeland. Sa double vie.
En fait, ce serait une triple vie.
OK, donc la banque ne peut pas ouvrir les comptes de Steven Mayberry
avant d'avoir un mandat.
Mais le directeur était compréhensif et m'a dit ce qu'il pouvait.
Norman, alias Steven Mayberry, a ouvert un compte épargne il y a 8 mois.
Et depuis, il y déposait son salaire toutes les deux semaines.
Aucun retrait jusqu'à avant hier,
quand il a vidé le compte contenant à peu près 60 000 $.
Dix en liquide, et le reste en chèque de banque.
Où voulez-vous que je mette ça ?
- Ne dites rien. - Vous rendez les choses trop simples, Eleanor.
- Ce n'est pas ce que disent vos rencards ? - Au moins, j'ai des rencards.
Dans quelques semaines, tu auras transformé une femme bien éduquée en mufle.
Oui, et un retrait de 60 000$ est intéressant.
Je te l'ai dit, Norman a un plan.
"Plan" étant le mot important.
Pour autant que tu saches, il a mis son plan à exécution.
Peut-être qu'il a envoyé l'argent aux familles
et a plongé dans le Rio Grande comme un rappel.
- Ce n'est pas possible. - Pourquoi ça ?
Car la liste des passagers indique que Steven Mayberry
a pris un avion pour Omaha, à 9h00 ce matin.
Hogeland fait un discours à la cérémonie de commémoration, demain à 10h00.
Norman y sera. Regarde.
Pourquoi ? Pourquoi simuler un suicide ? Pourquoi créer un alias ?
Pourquoi démissionner et vider son compte en banque ?
Que fait-il, bon sang ?
Je ne sais pas mais je pense que ce n'est pas bon.
Vous pensez que Norman est après moi ?
Oui, et nous avons des raisons de croire que la menace est imminente.
Alors je ferais mieux de me cacher.
Je ne voudrais pas qu'il me tire dans le dos, n'est-ce pas ?
Par devant il peut ? Je pourrai vous le rappeler ?
Avec tout le respect que je vous dois, Mlle Shepherd,
Norman n'est pas un assassin.
Un horrible ingénieur, oui, mais pas un assassin.
Nous pouvons vous offrir une protection temporaire.
Si vous ne voulez pas de nos services,
nous vous conseillons fortement de ne pas assister à la commémoration de demain.
Ce n'est pas une option. Je dois m'y rendre.
Pour les familles. La communauté.
Les médias.
L'offre tient toujours. Voulez-vous de nous ou pas ?
Faites ce que vous avez à faire, mais soyez aussi discret que possible.
J'ai prévu cette commémoration depuis trop longtemps pour que je laisse tomber.
À demain matin.
Tu crois qu'Hogeland a prévu la commémoration
depuis aussi longtemps que Norman a prévu de le tuer ?
Très improbable.
Brandi, salut.
Salut... où es-tu ?
Écoute, il s'est passé quelque chose, mais...
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Je vais prétendre savoir ce que tu dirais sur moi. Salut.
- Brandi... - Une autre crise dans la famille Shannon ?
Oui, que veux-tu que ce soit ?
On ferait mieux de se dépêcher et se rendre à la commémoration.
J'ai l'impression qu'on va faire qu'on va en avoir pour la nuit.
Chaque matin, depuis cet horrible jour,
je me réveille en pensant à ceux qui ont péri.
Que seraient-ils devenus ?
Auraient-ils célébré les saisons qui passent ?
L'automne. Le bruissement des feuilles sous leurs pieds.
Position un, rien à signaler.
L'hiver.
J'ai un visuel sur une menace potentielle .
Bien reçu. J'ai besoin d'aide.
- Le printemps. - 45 mètres.
- Je couvre le flanc. - À l'arrière du parking.
... ou la chaleur de l'été quand la jeunesse...
- Police ! - Ne bougez plus !
Vous avez ruiné la journée la plus importante pour moi.
Je vous jure qu'il y aura des répercussions.
Il va répercuter.
Alors la journée n'est pas totalement perdue.
Marshall à l'appareil.
D'accord. Oui, très bien. Merci.
On a arrêté Norman. Il est en prison à 110 km d'ici.
Pas étonnant qu'il ne se soit pas pointé.
Une patrouille l'a arrêté sur la vieille route Watson.
Très bien, merci. Norman.
Allez, mon pote. Norman.
C'est moi ou on a eu tout faux tout au long de la journée ?
Je suis l'officier Marshall Miller. Voici l'officier Shepherd.
Il paraît que vous êtes Norman Danzer.
- C'est exact. - Essayez encore.
- Pardon ? - Voici ce qu'il va se passer.
Je dis, "il paraît que vous êtes Norman Danzer."
Et vous répondez "Non, officier, je suis Thomas Hanson."
C'est ce que nous appelons, dans les forces de l'ordre, une réponse exacte.
Je ne connais aucun Thomas Hanson.
Bien sûr que oui. Cet homme a perdu sa femme et son fils sur le pont Beaumont.
Il voulait la tête de Norman.
On a les coupures de journaux. Vous voulez les voir?
Tu veux bien nous laisser une minute, s'il te plaît ?
D'accord.
- Vous me dites où est Norman maintenant ? - Je ne sais pas.
Vous avez sa veste, son portefeuille.
Vous avez même dit à la police que vous étiez lui.
- Avez-vous tué Norman ? - Non, je le jure. D'accord ?
Écoutez.
Il y a un mois, il s'est pointé chez moi. Pour s'excuser.
Il m'a supplié de l'écouter.
C'est ce que j'ai fait, puis je l'ai jeté dehors.
Il était si secoué qu'il en a oublié sa veste et son portefeuille.
Je vois. Et comme aujourd'hui c'est l'anniversaire de l'accident,
vous avez décidé de porter la veste de Norman Baker,
prendre votre voiture, et vous saouler.
J'ai réalisé que je portais la veste de Norman quand on m'a mis les menottes.
Plus tard, en déssaoulant, j'ai réalisé ce qu'il se passait.
Eh bien...
en lui collant un procès pour conduite en état d'ivresse,
j'avais l'impression de me faire justice.
C'est une belle histoire, Thomas. Bien racontée. Imaginative.
Presque crédible, sauf que
j'ai vu Norman avant-hier et qu'il portait cette même veste.
Écoutez-moi, Thomas.
Je vous connais. Je sais que vous comprenez.
Nous construisons nos maisons sur de multiples vérités.
Bien taillées et parfaites.
Comme les pierres du temple de Salomon.
Quoi ?
"Il doit être condamné, mais aussi profondément pris en pitié.
Un mal et une injustice une fois faits ne peuvent être défaits
mais les conséquences sont éternelles."
Qui vous a envoyé ?
"Sans vérité, il n'y a pas de justice."
Je suis vraiment désolé, Thomas, pour votre...
perte indescriptible.
Mais il est temps aujourd'hui de taire les voix de la vengeance,
et d'écouter vos propres prières pour la justice.
Il est venu me voir la nuit dernière.
Ça se voyait qu'il souffrait.
Et il a payé le prix fort.
Il n'a pas demandé pardon.
Il n'a rien demandé.
Il a juste dit : "Faites ça,
et vous et toutes les familles touchées par la destruction du pont
auront droit à la justice."
Peut-être que maintenant vous l'aurez.
A-t-il dit quel était son plan ?
Non. Seulement qu'il...
avait besoin que les gens croient qu'il n'était pas là où il allait être.
Et que quoique je sache ou non,
ça n'aurait pas de mauvaises conséquences pour moi.
OK. Merci. Reposez-vous.
Qu'est-ce que vous avez ?
Le système de sécurité indique qu'il est sorti il y a quatre heures.
Les autres employés avaient un jour de congé.
Norman a dû le suivre et puis il l'a enlevé.
Alors où l'a-t-il emmené ?
Appelle ta sœur.
Merci de me le rappeler, mais tu ne penses pas que c'est un peu plus urgent ?
Le pont miniature chez Norman...
il a dit que c'est le tout premier qu'il a construit.
Combien tu paries que c'est dans la zone la plus importante d'Omaha ?
Tu dois aller dans ma voiture. Il y a un imprimé dans le coffre.
Prends-le et lis-le moi.
Mise à part que ce que tu as dit n'a aucun sens,
on dirait presque que tu as besoin de moi pour que je t'aide à faire un truc.
Brandi, s'il te plaît, c'est très important.
Mon devoir d'anglais aussi.
Sœurette, écoute.
Je sais que tu as raison et je suis désolée,
mais j'ai besoin de toi là.
S'il te plaît.
D'accord.
Merde. C'est un pont.
Oui, je sais que c'est un pont. J'ai besoin du nom du pont.
Voyons voir.
Tout ce que ça dit, c'est :
"Rivière Platte, Route 454."
- Compris. - Et pour mon devoir d'anglais ?
Allô ?
Norman, posez votre arme à terre.
Je le ferai dès qu'il aura dit la vérité.
C'est assez près.
Norman, mon pote, je n'ai vraiment pas envie de vous tirer dessus.
Norman, mon partenaire ne veut peut-être pas tirer sur vous,
mais ça fait 36h qu'on est debout à cause de vous,
et tout ce qui me permettra d'aller dans mon lit rapidement, m'ira.
Maintenant, posez votre arme à terre avant...
c'est quoi ça ?
Oh, Jésus, c'est une mise à feu. Norman, qu'avez-vous fait ?
Je ne suis pas chimiste de métier,
mais je pense que j'ai apporté une quantité acceptable de nitroglycérine.
Oh, bon Dieu.
Dégagez de ce putain de pont ! C'est rempli d'explosifs ! Allez !
Donc si vous tirez sur moi, je relâche le bouton.
Maintenant, parlez clairement devant la caméra,
et dites au monde entier ce que vous avez fait,
ou je jure devant Dieu que je vous tue.
Allez vous faire foutre.
Bon Dieu ! Mon oreille !
Norman, s'il vous plaît, cette nitro est très instable.
L'onde de choc de votre arme peut la déclencher.
Alors, Karl ?
Cinq. Quatre. Trois.
- Deux... - Très bien, très bien.
C'était moi.
Mon contrat avec l'État
comprenait un supplément d'un million pour le terminer rapidement.
La fabrique d'acier au Japon que j'ai engagée
a fermé ses portes à cause d'un tremblement de terre.
La dernière fabrique...
n'était pas équipée pour produire autant de matériel.
J'ai modifié les plans pour finir le pont à temps.
- Et est-ce que j'étais au courant ? - Non.
En vérité, je croyais que ça passerait.
Je n'ai jamais pensé qu'un petit compromis ferait tout s'effondrer.
Je suis désolé.
Je sais que vous ne me croyez pas.
Mais je le suis vraiment.
Très bien.
Norman, arrêtez, s'il vous plaît. Vous n'êtes pas un tueur.
C'est discutable.
Très bien, Norman. Vous avez eu ce que vous vouliez. Maintenant, rentrons.
Que faites-vous ?
Merci d'avoir été un si bon ami.
Pour votre info, je m'appelle Norman Baker.
Et j'ai conçu le pont Beaumont.
Depuis le jour de l'effondrement, j'ai revu absolument tous mes calculs,
chaque spécification qui prouve que Karl Hogeland a changé mes conceptions.
Et cet effondrement s'est produit à cause de ces altérations.
Et j'en suis venu à la conclusion inquiétante
que Karl Hogeland avait raison quand il déclarait que les plaques modifiées
n'étaient pas suffisantes pour faire effondrer le pont.
Les ponts en poutre fonctionnent car s'ils sont correctement conçus,
ils restent en équilibre.
La somme de toutes les forces qui agissent sur un même point est égale à zéro.
Toutefois, en concevant le pont Beaumont,
j'ai saisi des valeurs incorrectes,
entraînant le déséquilibre du pont.
J'ai calculé ces valeurs
en utilisant des suppositions hasardeuses que j'avais faites
quand j'ai commencé à construire le premier pont,
et que j'ai utilisé toute ma carrière.
C'était l'effet combiné de ces insuffisances structurales qui a entrainé...
qui a entrainé...
l'effondrement du pont...
et les nombreuses victimes.
Norman, quittons le pont. On peut tout arranger.
Je ne pense pas. Pas cette fois.
J'ai conçu 26 ponts durant ma carrière.
Et comme l'idiot du village, amoureux de sa propre ombre...
je suis resté un nombre incalculable d'heures à les contempler.
À imaginer...
ce à quoi ils pourraient ressembler dans mille ans.
Comme les aqueducs de Rome,
les testaments durables de la vie de Norman Baker.
Bien entendu, ils ont tous été conçus avec les mêmes suppositions inexactes.
Et si on les laisse ainsi, ils s'effondreront.
Malheureusement, je devrai laisser leur démolition
à quelqu'un d'autre, sauf pour celui-ci.
Je suis réellement désolé pour les gens qui sont morts,
les familles qui souffrent encore,
et tous ceux que j'ai déçus.
Pourriez-vous donner ceci aux bonnes personnes, comme dernière volonté ?
Bien sûr, mais ça ne...
J'ai besoin que vous partiez.
Norman, c'est totalement inutile.
Je vais compter à rebours, à partir de 10.
Et quand j'arriverai à un, je relâcherai le bouton.
- Il faut qu'on fasse quelque chose. - Norman, écoutez-moi.
Tout le monde connaît l'échec dans sa vie.
Au bout du compte, on échoue tous.
Les aqueducs de Rome aussi, s'effondreront.
Mais ce que nous sommes, les standards par rapport auxquels nous serons jugés,
reposent dans notre réponse à ces échecs.
Mon père me disait : "Tu n'échoueras que si tu abandonnes."
Je sais que c'est un cliché, mais c'est ce que j'ai de mieux et c'est vrai.
S'il vous plaît, Norman. N'abandonnez pas.
Vous êtes un mec bien.
Le monde a besoin de gars comme vous.
Merci, Marshall.
J'apprécie vos compliments, et de nombreuses autres qualités chez vous.
Mais il est temps que vous partiez.
Dix.
S'il vous plaît, ne faites pas de votre dernier geste une erreur monumentale.
Je suis désolé.
Après n'avoir jamais eu tort, je ne peux pas devenir un homme qui n'a jamais eu raison.
Je ne suis pas si souple.
- Neuf. - Norman.
Huit.
Adieu, mon ami.
Adieu.
- Sept. - On y va.
Qu'est-ce que tu fais ?
On doit partir.
- Il va détruire le pont. - Non, il ne le fera pas. Norman !
Marshall. Sortez-la du pont, vite.
Six.
- Mary, c'est fini. - Alors quoi ? Tu vas abandonner ?
Et tu fais quoi du stupide cliché de ton père ?
Marshall, cinq.
Norman. Norman, écoutez-moi. OK, écoutez-moi.
Ce qui vous est arrivé... c'est injuste. J'ai compris.
Vous planifiez votre vie, et vous suivez les règles
et vous pensez que tout va aller bien, parce que c'est censé aller bien.
Et au final, ça ne va pas.
Quelque chose de stupide, quelque chose se passe, et tout... tout devient...
tout s'écroule, et tout part en vrille.
Et ça craint et c'est injuste.
Non, c'est juste.
C'est tout simplement juste. J'ai merdé.
Très bien. Détruisez le pont.
Je pars avec vous. Et ça, c'est juste ?
- Quatre. - Norman.
Mary. Il n'arrêtera pas.
Tais-toi ! T'en sais rien. Comment tu sais ?
Parce que je connais mon témoin.
- Trois. - Mary.
Non ! Norman.
- Deux. - Non !
Non !
Un.
Tu veux que j'en rajoute, ou la pure vérité ?
Tu peux embellir la vérité ?
Je ne crois pas.
OK. Selon ta sœur, quel serait ton pire défaut ?
Mes péchés.
Je pense que si elle était complètement honnête,
Mary dirait que c'est ta tendance
à répandre tes échecs comme un imperméable.
Et tu te lèves jour horrible après jour horrible...
t'attendant à ce que les choses s'arrangent,
même si elles n'ont pas l'air de le vouloir.
Mon Dieu, tu pourrais embellir un peu !
J'ai dit, en étant complètement honnête.
Son appréciation de toi en dit autant, si ce n'est pas plus... sur elle-même.
Qu'est-ce que ça dit sur elle ?
Ça dit qu'elle ne peut pas...
qu'elle ne peut pas accepter que l'échec fasse partie de la vie.
La partie la plus importante.
C'est la partie qui...
nous apprend de nombreuses choses.
Et c'est la partie qui fait mal.
OK. Bon, assez parlé de ça.
Qu'est-ce qui est selon l'être aimé votre plus grand atout ?
Et ne dis pas ma poitrine.
Les gens parlent trop. Les gens pensent trop.
On est tous des idiots du village, amoureux de nos ombres,
inconscients du coucher de soleil.
Ça va ?
Oui. Bien. Toi ?
Hé, t'es toujours là ?
Oui, je suis là. Je suis toujours là.
Traduction, Relecture et Resynchro : La Witness Protection Team.